ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И она из полиции.
Натали...
Мы знаем, что ты звонила Лизе и тебе тревожно.
В глубине души ты знаешь, что Берже - преступники.
Это неправда. Я ничего не знаю.
Я потому ей и звонила. Мне нужны ответы.
Но ты знаешь, что Ж-П был однажды арестован.
Да, но это было давно, и я не знаю подробностей.
Ж-П арестовали за взятки саудитам, которые хотели купить у него оружие.
Он провел в тюрьме несколько лет, а потом завел свой бизнес.
Я не имею к этому отношения.
Но отец твоего сына имеет.
Вот...
Это Ж-П с лидером сомалийских повстанцев.
Это Лоран и Ж-П у украинского посольства в Брюсселе.
Они покупают оружие в Украине.
Может, ты знаешь их.
Д-р Гассама и Дэниел Акване. Гассама - лидер повстанцев в Южном Судане.
Берже продают оружие всем, кто не может купить его законно.
Преступникам, диктаторам, войскам, которые потом убивают женщин и детей.
Они виновны в актах геноцида и терактах по всему миру.
И наживаются на этом.
Это невозможно. Не может быть.
Слышала об активистке, застреленной в Брюсселе?
Нет.
Ким Де Роой.
Ким узнала о планах братьев Берже.
Натали...
Они убили ее.
Чёрт.
Это невозможно. Лоран не мог.
Этого не может быть.
С ним бывает непросто, но он не преступник.
Он заботится о нас с Джексоном. Он любит нас.
- Это Херрит Де Вриз. - Да, г-н Де Вриз. Это Лоран Берже.
Вы попросили у меня рекомендацию
о моей работнице, Натали Хёденс.
Да.
У нее есть проблемы. Она бывшая наркоманка.
Четыре года назад сбила человека, будучи пьяной,
и теперь у нее долги.
Она всё время просит у меня денег.
Боже. У меня сложилось совсем другое впечатление.
Я хотел предложить ей работу.
Голова кружится. Мне нужен воздух.
Откройте дверь!
- Натали, спокойно. - Не трогайте меня!
Всё хорошо. Я знаю, что это тяжело переварить.
- Чего вы хотите? - Остановить братьев Берже.
Помоги нам.
- Я работаю в баре. Я не коп. - Спокойно.
Я должен каким-то образом вернуться на ранчо и поладить с Лораном.
Только ты можешь с этим помочь.
Мы знаем, что ты хочешь уйти, но из-за долгов не можешь.
Мы знаем, что Лоран помогает тебе. Мы тоже можем помочь.
А мой сын?
Для него еще важнее быть подальше от Берже.
Мы можем дать вам новую жизнь.
У вас будут новые имена.
И вы сможете начать сначала. Хорошо?
Я должна подумать.
О чёрт.
Мама. Мама?
Мама, ответь.
- В чём дело? - Почему шляпа грязная?
Это всё ты. Зачем ты это сделала?
ЛОРАН
Мама?
- Чёрт. - Мама?
Чёрт возьми. Да заткнись!
Прости, Джексон. Я нехорошо поступила.
Мама не должна так делать. Я просто немного... Постой.
- Привет, Лоран. - Почему не отвечаешь?
Я звонил несколько раз. Ты где?
Забирала Джексона из школы.
Привет, дядя Лоран.
Поцелуй его за меня. Послушай, Натали.
У меня приглашение на двоих на конный аукцион в среду.
Это шикарное мероприятие. Всё включено, красивые лошади...
Я подумал: «Позову Натали».
Да, это интересно, но...
Это мой выходной, и у меня уже есть планы.
Да? Их нельзя поменять?
Попробую.
Я должен знать к завтрашнему дню. Не хочу идти один.
Я попробую. Мне надо ехать. Я стою на обочине.
- Ладно. - Пока, Лоран.
Идем, милый.
Натали.
Ж-П.
- Всё нормально? - Да, всё хорошо.
Идем.
Милый, не садись за уроки. Мы кое-куда поедем. Я сейчас.
Ну же.
Угрызения совести?
Что ты тут делаешь?
Я нежеланный гость?
Да нет, просто ты обычно сюда не приходишь.
Хотел попить. Мне же можно выпить в салуне, верно?
- Да. - Джексон сказал, тебе нездоровилось.
Да, что-то с животом. Меня стошнило. Но всё нормально.
Налить тебе воды?
Идем, я налью.
Куда собираешься?
Никуда. В супермаркет, в аптеку. Купить что-нибудь от живота.
Ты напряжена.
У меня много забот. Такова жизнь матери-одиночки.
Я пойду, если ты не против.
Мы не обсудили ситуацию с Шарон.
Да, это всех потрясло.
Ты помнишь о нашей договоренности?
- Не забывай о ней. - Хорошо.
Между нами не должно быть тайн.
Итак...
Может, я чего-то не знаю?
НЕУСТАНОВЛЕННЫЙ АБОНЕНТ
- Это Стив. - Алло, это Жан-Пьер Берже.
Я слышал, что вы не поладили с моим братом.
Предлагаю встретиться и обсудить.
Зачем?
Кое-что прояснить. Встретимся в 10 вечера в нашем офисе.
Хорошо. До встречи.
Спасибо.
- Боб? - Ник, позвонил Ж-П Берже.
Зовет на встречу вечером.
- Есть вести от Натали? - Нет, а что?
Думаешь, она нас выдала?
Не знаю.
Эй?
Хорошо, что пришел.
Я тут ненадолго, так что давай к делу.
Слышал, ты повздорил с моим братом.
Но я кое-чего не понимаю.
Ты избиваешь его, а потом звонишь и предупреждаешь о слежке.
Зачем?
Мне бы хотелось такого же отношения.
Хочешь от нас такого же отношения? Ты это хочешь сказать?
Где тебя задержали?
В квартале отсюда.
Два копа в гражданском.
Они всё видели, так что наверняка были там долго.
Они допросили тебя там же?
Нет.
В полицейском участке. Я провел там всю ночь.
За незаконное владение оружием.
Кто тебя допросил?
Патрик Дирикс.
Я проверил. Он расследует контрабанду оружия.
Что он спрашивал?
О причине драки.
Веду ли я с вами дела, откуда у меня оружие.
И что ты сказал?
- Что ты обидел мою девушку. - Спокойно.
- Лоран. - Пусть не лезет.
Чего вы такие напряженные? У вас проблемы?
Нет.
Зачем тебе пистолет?
Для защиты.
Я развожу товар по адресам и не задаю вопросы.
Товар?
- Какой товар? - Включите фантазию.
Мой босс - голландец.
А вы? Что за история?
Почему спрашиваешь? Зачем интересуешься?
Дело ваше.
Эй, Стив.
Спасибо за информацию. Мы это оценили.
Не за что.
Патрик Дирикс.
Без этого было никак?
Они знают, что я в курсе их дел. Мы можем говорить открыто.
Не очень-то они разговорились. Ваша неделя кончается.
Если не будет результатов, я всё прикрою.
- Есть что от Натали? - Нет.
Поцелуй? Пока, милый.
У тебя помада на щеке. Пока.
Г-жа Хёденс? Можно с вами поговорить?
Просто напоминаю - школьную экскурсию надо было оплатить две недели назад.
Нам сообщили, что Джексон может поехать,
но я хотела спросить - может, что-то не так с оплатой.
Нет. Месяц выдался тяжелый, но я разберусь как можно скорее.
Я просто жду новый перевод.
Если дадите мне несколько дней...
Мы в курсе вашей ситуации, но можно ее облегчить.
Есть фонд для семей с финансовыми трудностями.
В этом нет нужды. Правда, всё хорошо.
- Я же говорю, деньги скоро будут. - Я рада.
- До свидания. - До свидания.
- Ты будешь каждый день приходить? - Если не будешь отвечать на звонки.
Ж-П задавал вопросы. Не бойся, я ничего не сказала.
Но он будто что-то чувствует.
Вы его не знаете. Он опасен. Очень.
Я не могу. Попросите кого-нибудь другого.
Ж-П ничего не знает.
Он просто делает вид. Это хитрость.
- Это ты всё знаешь. - Мне это не по душе.
Если я помогу вам, то получу новое имя? Да?
А мой долг и судимость? Они исчезнут?
Если поможешь взять Берже, твою судимость снимут.
Но не сам факт, разумеется.
Я думаю об этом каждый божий день.
Ты думаешь, мне всё равно, что я убила человека?
Я этого не говорил.
Я знаю, что заслуживаю наказания. Я разберусь с этим.
Но Джексон не заслуживает. Мой малыш.
Слушай.
Мы все о чём-то сожалеем.
- Ага. - Вот.
- Что это? - Я не употреблял почти десять лет.
Я сорвался, но...
Не употребляю уже целый год.
Считай, что это шанс оставить всё позади.
Ты уже можешь помочь нам.
Чем же?
Из прослушки мы знаем, что Лоран пригласил тебя на аукцион.
- Вы это слышали? - Пойди с ним туда.
Что же вы задумали?
Мы хотим снова свести Стива с Лораном.
То, что текло у него из ноздрей... Невероятно.
Ветеринар даже сфотографировал. Воняло ужасно.
Это многое объясняет.
Мы больше этого не допустим, правда, малыш?
В следующий раз я вовремя начну бить тревогу.
- Пойдем? - Я еще не выпил.
Добавь на наш счет. Заплатим в пятницу.
- Пока, красотка. - Пока.
- Пока, Лоран. - До завтра.
- Пока. - Пока.
Кофе.
Спасибо.
Я бы сходила на этот аукцион.
Слишком поздно.
Почему?
Я решил, что ты не хочешь. Не собирался умолять.
Брось, Лоран. Я не это имела в виду.
Натали, не беспокойся. Это не так важно.
Натали, можно еще кока-колы?
- Держи. - Спасибо.
Прости. Не хотела жаловаться, но...
Я всё время работаю. У меня нет времени на развлечения.
Мне бы понравилось сходить туда с тобой.
Точно слишком поздно?
Поцелуй меня, и я посмотрю, что можно сделать.
Красотка.
Алло.
Просто сообщаю, что мы выставим коня на аукцион.
Тот мужик был недоволен, но мы в списке.
Отлично.
Наши голландские друзья приедут вечером. В 8 часов. Хорошо?
Отлично. Я приеду.
Как можно завалить обзор книги?
Возьми книгу, по которой снят фильм, и трепись об этом.
В списке не было таких книг.
Я сдал обзор поздно. За это Фермассен всегда снижает оценку на 20%.
И что?
Если бы обзор был хороший, ты бы не завалил, Эйнштейн.
Почему ты наезжаешь на меня? Это не меня поймали за курением.
- И я не прогуливал уроки. - Давид, заткнись.
- Полли, что еще за прогулы? - На нее еще пожаловались.
- Давид, не трогай. - «Дорогой родитель...»
- Не трогай. - «Полли ушла без разрешения...»
- Дети, хватит. - Не трогай это.
- Иди в свою комнату. - Придурок.
- Что еще за прогулы? - Отстань от меня.
ЛИЦЕЙ СВ. ИОСИФА
Мама, дядя Лоран приехал.
- Кейли, я пошла. - Ладно.
Я вернусь около восьми. Мы долго не задержимся.
Ты знаешь где всё лежит. Хлеб в шкафчике,
остальное в холодильнике...
Можно намазать хлеб шоколадной пастой. Веди себя хорошо.
- Ладно, развлекайтесь. - Вы тоже.
Милый. Обними меня как следует.
- Знаешь же, что мама тебя любит? - Да.
Натали, шикарно выглядишь.
- Просто шикарно. - Ты тоже.
- Но чего-то не хватает. - Правда?
Вроде этого.
Лоран, это заколка твоей матери.
Она не носит, а я знал, что тебе понравится.
В те редкие дни, когда выходишь в свет, надо выглядеть красивее.
- Брось, я покраснею. - Сегодня твой день.
Боже.
- Добрый день. - Добрый день.
- Вот. - Спасибо.
- Ваш столик. - Спасибо.
За жизнь и за любовь.
Ты должна смотреть мне в глаза.
А иначе семь лет плохого секса. Оно тебе надо?
Начало через десять минут.
Но ничего. Я хочу кое-что обсудить с тобой.
- Натали... - Что?
Почему у тебя тайны от меня?
Ты о чём?
Ты как-то изменилась.
- Не знаю. - После того собеседования.
Я понимаю. Ты хочешь жить дальше.
Я тоже. Все хотят. Но какой ценой?
Сколько раз ты начинала заново?
Сколько раз вы с Джексоном переезжали? Шесть раз? Семь?
Мальчику нужно не это. Ему нужен настоящий дом.
Ранчо может быть его домом.
Его семья там, это рядом с природой...
- Знаю, но... - Послушай.
Долг, который ты выплачиваешь...
Я знаю, что это тяжкое бремя.
- Ну да. - Слушай.
Мы выплатим всё сразу.
- Деньги есть. - Нет.
- Лоран, не надо. - Послушай.
Я желаю счастья своему сыну. Значит, должна быть счастлива его мать.
Понимаешь, что я хочу сказать?
Я хочу принести тебе счастье.
Я бы отдал ради тебя всё.
Я бы закрыл компанию.
Мы с тобой будем управлять ранчо.
Будет много времени для Джексона. И лошадей.
Никто не будет указывать, ведь мы будем свободны.
- Ты так говоришь, но сделаешь ли? - Я серьезно.
Я не прошу ответить сейчас же.
Просто хочу объяснить свои чувства к тебе.
Дамы и господа. От имени отборочного комитета
хочу поприветствовать вас на четвертом аукционе XII.
- Ладно, до завтра. - Пока.
Привет.
Можно тебя попросить?
Можешь передать отцу?
Скажи, что это от Ферри.
Итак, Веничио продан, дамы и господа, за 110 000.
Желаю удачи новым владельцам.
И благодарю.
На очереди Блу Байу...
Да, это много денег. Я не про обед за 400 евро.
- Она наградила меня герпесом. - Что?
- Объясни-ка это жене. - Эй, придурки.
- Сядьте. - А что? Тут полно места.
Нет.
Вы загораживаете всем вид.
Эй, мудак. Это мероприятие не для быдла.
Пошел ты, жирдяй.
Вижу, ты пытаешься сдерживать импульсы. Знакомое чувство.
Мне бы хотелось выплеснуть отчаяние на таких мудаков, портящих настроение.
Но не буду, потому что я цивилизован.
До определенных границ.
Твоему личику не позавидуешь, когда у меня лопнет терпение.
Сядь.
Кретин.
Всё правильно.
Простите. Немного нервничаю.
Чуть позже выставят моего коня. Спайдера.
Волнуетесь, да?
Если честно, я не очень разбираюсь.
Мне его дали.
Как это получилось?
Это конь клиента, который не мог оплатить счета.
Мой приятель занимался им, а теперь я хочу его продать.
Хороший способ оплаты.
Позвольте представиться. Рууд Виссер. Очень приятно.
Лоран Берже. Это Натали.
- Синди. - Привет.
Продано за 188 000 г-ну Планкарту. Поздравляю, г-н Планкарт.
И желаю удачи.
А теперь, дамы и господа, представляем вам
единого и неповторимого Спайдера.
Это мой конь.
- Сколько надеетесь выручить? - Мой друг говорит, 170 000.
Сдается мне, ваш приятель ни черта не понимает в лошадях.
С такой родословной? 200 000.
200 000? Слышишь, дорогая?
Две сотни. Было бы здорово.
Человек, который ведет вашего коня...
- Вы его знаете? - Это мой приятель.
- А что? - Он был у нас на ранчо пару раз.
Стойте.
Так это с вами подрался Стив?
- Это он рассказал? - Меня там не было.
Не знаю, что случилось. Я знаю, что Стив вспыльчивый.
Но если узнать его ближе - он отличный мужик.
100 000 евро - начальная цена за Спайдера.
Кто даст 100 000?
Начальная цена - 100 000.
Есть 100 000. Благодарю.
Второй столик, вы предлагаете 100 000.
Второе предложение - 110 000. Предлагают 120 000, столик 18.
130 000, господин впереди.
Чёрт возьми.
Эти мудаки торгуются за моего коня?
Седьмой столик предлагает 140 000.
Предлагают 150 000. Десятый столик. Благодарю.
А кто предложит 160 000? Вы предлагаете 160 000, сэр.
Седьмой столик предлагает 160 000. Кто больше?
Смелее. Вижу, вы сомневаетесь.
Это слишком мало. Должны предлагать куда больше.
...160 000.
Можете поднять цену?
Я не собираюсь ничего покупать.
Просто чтобы поднять цену.
Вы сказали, он стоит больше 170 000.
Ну же, они предложат больше.
Если нет, я выкуплю его у вас.
Третий и последний раз. Благодарю, сэр, 170 000.
Предлагают 170 000.
Кто предложит 180? Ну же, предлагают 170.
Господин впереди. Дает 180 000. Благодарю.
Кто больше? Кто предложит больше?
Ну же, поторгуйтесь.
Лучше остановиться. Вы уже получите больше, чем думали.
Я дам вам 5 000 евро, если поднимите цену.
Ну же, 200 000. Кто даст 200 000? Господа, столик номер семь.
Г-н Берже, 200 000, благодарю вас.
Предлагают 200 000.
Дамы и господа, кто даст 210 000?
200 000 евро - раз.
200 000. Больше никто? Второй раз.
- Вы мне заплатите. Или я вас найду. - Спокойно.
Третий и последний раз. Больше нет предложений?
210 000. Господа, вы торгуетесь с самого начала. 210 000 - раз.
Второй раз и третий раз. Продано за 210 000.
Отлично, приятель.
Ты был прав. Ты разбираешься лучше Стива.
Да что он вообще понимает?
Ничего. Он кретин.
Он давно у меня работает. Он хороший мужик.
Нужно получше его узнать. Просто у вас поначалу не задалось.
Очень жаль. Стив, иди сюда.
Вы же знакомы, да? Лоран помог мне заработать 210 000.
Было бы хреново, если бы ваша ссора помешала мне завести нового друга.
Пожмите руки. Попросите прощения. И забудем об этом.
Можешь принести шампанского?
- Поедем домой? - Это только начало.
Мне не по себе тут со Стивом. Я хочу пойти домой.
Хорошо. Как скажешь. Давай, идем.
- Ладно, мы поедем. - Почему?
Я забыл, у нас уже были планы.
- До встречи. Очень приятно. - Прощайте.
Мы только начинали.
Какого хрена?
Не знаю.
Вот. Вон то, серое.
Да. Спасибо.
- В чём дело? - Уходите, он увидит.
Почему вы уходите? Что ты ему сказала?
Ничего.
- Я не хочу участвовать. - Почему?
Лоран - хороший человек. Вам нужен его брат.
Он сказал мне, что бросит бизнес. Компанию, брата, всё это.
Натали, не обманывайся.
Такие как он, не отходят от дел. Никогда.
Всем будет лучше, если их обоих посадят. Навсегда.
Особенно Джексону.
Хочешь, чтобы он рос рядом с преступниками?
Они уже показали, что способны на убийство.
Что будет, если ты встанешь на пути?
Или Джексон?
Тебе уже угрожали. На этом они не остановятся.
- Что случилось? - Ничего. Я взяла пальто. Идем.
Мы выставим коня на аукцион.
Тот мужик был недоволен, но мы в списке.
Отлично.
Наши голландские друзья приедут вечером. В 8 часов. Хорошо?
Отлично. Я приеду.
Пока что это всё.
- Что за человек из Антверпена? - Не знаю. Не назвался.
Сообщи мне, что еще нароешь. Я хочу знать о Стиве всё.
Ты серьезно говорил сегодня?
Конечно серьезно.
Слушай...
Может, я поднимусь на минутку? Пожелаю доброй ночи Джексону.
Няня уже уложила его в постель.
Может, в другой раз.
Натали?
Что-то случилось?
Мне кажется, ты что-то скрываешь.
Нет. Всё хорошо. Просто устала.
Спасибо. Я хорошо провела день.
Доброй ночи.
Привет, милый. Иди сюда. Да.
Привет. Да, иди сюда.
Приятно, да?
Что жизнь может быть красивой и простой.
Можно делать что хотим, с теми, кого любим. Просто представь.
Ты будешь управлять ранчо. Вечером я буду приезжать из офиса.
И у тебя, меня и Джексона будет время, чтобы ездить верхом вместе.
Ты сказал, мы будем вместе управлять ранчо.
Я это и имел в виду.
И сказал, что продашь компанию.
Поговорим об этом в другой раз.
Я пойду наверх.
- Что ты делаешь? - Это твоей мамы. Я не могу это взять.
Но это подарок.
Лоран. Я пойду наверх. Кейли ждет.
- Мне больно. - Прости.
Я не должен был так делать.
Натали... Слушай, я столько уже прождал.
Я оплачиваю всё.
Может, тебя это устраивает, но как ты не понимаешь?
Ты должна иногда думать обо мне.
Натали...
Эй, прекрати. Отпусти меня. Хватит!
Что ты тут делаешь?
Виссер меня прислал. Он держит слово.
Тут 5 000 евро.
Он хочет встретиться, поговорить с тобой.
Почему он сам не попросил?
Я дал ему твой номер. Он позвонит.
Ладно, спасибо. Пока.
НАТАЛИ Ты был прав. Я в деле.
- Привет. - Привет.
- Не засиживайся долго. - Нет, уже почти всё.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Джон, что ты тут делаешь?
Давай, придурок.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
Надоело, что он зовет меня дядей. Он имеет право знать, кто его отец.
- Я. - Мы договорились не рассказывать.
Он сказал, это от Ферри.
В смысле?
Что ж, Питер.
Тронешь мою семью - я тебя убью.
Почему ты не воспринимаешь меня всерьез? Я не идиот.
У меня бывают хорошие идеи.
- Не надо было этого делать. - Эй, придурки. Вы меня не отстраните.
Тебе плевать, что я буду выглядеть идиотом.
Ты привел их сюда, ты и разбирайся.
Думаю, ты что-то скрываешь.
Сядь!
Ты представил им Карлоса и Мобаха, ты нам больше не нужен.
Теперь Ферри зажал меня в угол.
Что он хочет?